<$BlogItemBody$

Meram Belediyesi Kültür Yayınları bünyesinde yayınlanan Mana ve Mefhumuyla Mesnevi’den Parıltılar adlı eser sahasında “ilk kitap” olma özelliği taşıyor. Konya’nın sevilen ve önde gelen büyüklerinden şair Nuri Baş’ın kaleme aldığı manzum eser Mesnevi’nin seçilmiş beyitlerinin şiir formunda yine beyitler halinde tercümesinden oluşuyor. Uzun süren itinalı bir çalışmanın neticesinde ortaya çıkan bu kitap, aruz ve hece vezni gibi şiir formlarına sadık kalınarak yapılmış en kapsamlı Mesnevi beyitlerini tercüme çalışması olarak “ilk kitap” olma sıfatını kazanıyor.
Aruz vezin kalıplarını ve hece veznini ustalıkla kullanan şair Nuri Baş’ın Mana ve Mefhumuyla Mesnevi’den Parıltılar isimli kitabında şairin Mevlana’ya atfen yazdığı özgün şiirler de yer alıyor. Kitabın önsözünde belirtildiği üzere Türkçeleştirilen beyitler büyük Mesnevihanlardan ve Mesnevi şarihlerinden Tahirül Mevlevi’nin Şerh-i Mesnevi’si kaynak alınarak seçildi.

Beyitlerden seçmeler yapacağız inşallah.



YA RASÛLALLAH


Yâ Rasûlullah firâkın yaktı, ben soldum bugün
Ah nasıl etsem tahammül, dertliyim doldu bugün
Sîne sûzân, dilde giryân, dil perîşân, kıl medet
Bîkesim, bir çare lutfet. çâresiz kaldım bugün

Hâki pâyin, pürşifadır şüphasiz mücrimlere
Arttı derdim, bir şifâ almak için geldim bugün
Rahmetten lil âlemînsin sen şefîu'l-müznib'in
Ey kerem ummânı sultanım ümid buldum bugün

Kelimeler - mefhumlar
SAÂDET
Hak yoludur yolların en doğrusu, emîni.
Saâdete götürü insanı İslâm dini.
UYMAK
Peygambere uyanlar, Hakk’a uymuş olurlar.
Madde ve manâ ile saâdeti bulurlar.
ADALET
Hak için almak, vermek, Hak bilmektir adâlet.
Zulme, Zâlime destek olmamaktır adalet./div>

<$I18NPostedByAposted by KainatlogItemPermahttp://erenler.blogspot.com/2006/08/konyann-yaayan-deerli-gnl-eri-nuri-ba.htmlent link"><$BlogItemDateT5:35 AMinOrArchivePr